---
title: "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0445 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0445 \u2014 OpenOblik"
description: "\u042f\u043a \u0443 ERPNext \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438, \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0438-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 \u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0432 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0456\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0432\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442."
space: "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f ERPNext"
url: "https://openoblik.com.ua/docs/buhhalteriia/managing-transactions-in-multiple-currencies"
updated: "2026-10-10"
---

Nova Industries продає електроніку в різних країнах, а облік організації веде в USD.



EuroTech Retail хоче отримати й оплатити рахунок-фактуру в EUR, тоді як Nova має вести облік у USD. Користувачам потрібно вводити, друкувати, отримувати оплату й звіряти цей продаж у EUR, не втрачаючи вартості в USD, потрібної для обліку.



У цьому посібнику ми простежимо рахунок-фактуру (продаж) на EUR 1 200 за курсом `1 EUR = 1.15 USD`. Клієнт бачить EUR 1 200, а ERPNext відображає USD 1 380 у валюті організації. Ви побачите, звідки беруться валюти й курси, як перераховується платіж і як перевірити результат. Ті самі механізми контролю діють і для закупівель — через відповідні поля постачальника та кредиторської заборгованості.

## Перш ніж почати

Виконайте [налаштування мультивалютності](/docs/buhhalteriia/multi-currency-setup):

- EUR увімкнено в довіднику [«Валюта»](/docs/buhhalteriia/currency).
- Для EuroTech Retail «Валюта оплати» — EUR.
- Euro Receivables — це [рахунок](/docs/buhhalteriia/chart-of-accounts) дебіторської заборгованості в EUR, прив'язаний до клієнта.
- Nova Europe EUR — увімкнений [прайс-лист](/docs/prodazhi/price-lists) для продажу.
- У довіднику [«Обмін валюти»](/docs/buhhalteriia/currency-exchange) є датований курс EUR до USD, або його надає налаштований постачальник курсів.
- В організації налаштовано рахунок курсових різниць.

Перш ніж працювати з імпортованими чи реальними даними, перевірте весь цикл рахунку-фактури та оплати на чернетках.

## Створення рахунку-фактури (продаж) в іноземній валюті

1. Відкрийте Бухгалтерський облік > Продажі та дебіторська заборгованість > Рахунок-фактура (продаж).
2. Натисніть **Додати Рахунок-фактура (продаж)**.
3. Виберіть Nova Electronics Distribution та EuroTech Retail.
4. Перевірте дату проведення, термін оплати та валюту EUR.
5. Перегляньте поле «Курс валюти». Його підпис показує напрям.
6. Виберіть Nova Europe EUR і переконайтеся, що «Валюта прайс-листа» — EUR.
7. Додайте номенклатуру, кількість і ціну.
8. Перевірте податки, умови оплати та підсумки.

![Курс операції в EUR і курс прайс-листа](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-sales-invoice-eur-currency-rate.png)

На знімку екрана видно два курси:


| Поле                          | Призначення в цьому прикладі                                                                 |
| ----------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Курс валюти                   | Перераховує підсумок операції в EUR у вартість у валюті організації (USD). `1 EUR = 1.15 USD`. |
| Обмінний курс прайс-листа     | Перераховує валюту прайс-листа у валюту операції. Тут він дорівнює 1, бо обидві валюти — EUR. |


Податок або збір із типом «Фактичні», введений безпосередньо в операції, вказується у валюті операції. Перевірте розраховані податки та їхні еквіваленти у валюті організації відповідно до шаблону податків і типу нарахування.

## Перевірка рахунку дебіторської заборгованості

Відкрийте розділ «Бухгалтерський облік» і перевірте поле **Дебет**. Для цього клієнта й організації там має бути Euro Receivables.



![Рахунок дебіторської заборгованості в EUR у рахунку-фактурі (продаж)](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-sales-invoice-eur-receivable-account.png)

Якщо вибраний рахунок ведеться в іноземній валюті, валюта рахунку-фактури зазвичай має з нею збігатися. Не змінюйте лише поле «Валюта», ігноруючи поле «Дебет».

## Порівняння підсумків в операції та у валюті організації

Перед проведенням порівняйте підсумок для контрагента з підсумком у валюті організації.



![Підсумки рахунку-фактури (продаж) у EUR і USD](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-sales-invoice-eur-totals.png)

Для EUR 1 200 за курсом 1,15:


| Показник                                  | Сума       |
| ----------------------------------------- | ---------: |
| Підсумок рахунку-фактури для клієнта      | EUR 1 200  |
| Підсумок у валюті організації             | USD 1 380  |
| Валюта рахунку дебіторської заборгованості | EUR       |


Проводьте документ лише тоді, коли курс, рахунок, ціни, податки та умови правильні. Проведений [рахунок-фактура (продаж)](/docs/prodazhi/sales-invoice) зберігає ці значення, навіть якщо згодом запис «Обмін валюти» зміниться.

## Друк і надсилання рахунку-фактури

Відкрийте «Друк» або «Попередній перегляд» і переконайтеся, що ціни, суми, підсумки та сума прописом наведені в очікуваній валюті контрагента. Друкована форма має показувати суми рахунку-фактури в EUR. Поля у валюті організації — облікові, і зазвичай вони не замінюють погоджену валюту рахунку-фактури в документі для клієнта.

Якщо символ валюти або роздільники в числах неправильні, виправте довідник «Валюта» чи формат чисел сайту, а не вписуйте символи вручну в кожну друковану форму.

## Створення введення платежу

За можливості створюйте введення платежу з проведеного рахунку-фактури:

1. Відкрийте рахунок-фактуру й виберіть Створити > Платіж.
2. Переконайтеся, що «Тип платежу» — **Отримати**, і перевірте клієнта.
3. Перевірте, що в полі **Списано з** вибрано рахунок дебіторської заборгованості в EUR.
4. У полі **Зараховано на** виберіть фактичний банківський рахунок.
5. Введіть отриману суму у валюті банківського рахунку.
6. Перегляньте «Курс валюти джерела» та суму у валюті організації.
7. Перевірте посилання на рахунок-фактуру й розподілену суму.

![Валюти рахунків у введенні платежу](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-payment-entry-two-account-currencies.png)



![Сплачена й отримана суми та курс валюти джерела](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-payment-entry-exchange-rates-and-amounts.png)

Валюти рахунків «Списано з» і «Зараховано на» визначають поля сум. У прикладі з дебіторської заборгованості списується EUR 1 200, а на операційний банківський рахунок надходить USD 1 380.

Якщо курс на дату платежу відрізняється від курсу рахунку-фактури, скористайтеся сторінкою [«Облік курсових різниць»](/docs/buhhalteriia/manage-foreign-exchange-difference). Відносьте банківські комісії, утримання податку, списання та курсові різниці на відповідні рахунки.

## Введення закупівлі в іноземній валюті

У [рахунку-фактурі на покупку](https://docs.frappe.io/erpnext/purchase-invoice) виберіть постачальника, EUR, прайс-лист для закупівель і рахунок кредиторської заборгованості в EUR. Перевірте «Курс валюти» та «Обмінний курс прайс-листа» так само, як і в продажах.



![Поля перерахунку валют у рахунку-фактурі на покупку в EUR](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-purchase-invoice-eur-currency-rate.png)

Після проведення непогашена кредиторська заборгованість ведеться у валюті рахунку контрагента. Створіть введення платежу з типом «Оплата» і перевірте суму, списану з банку, та суму в EUR, якою закрито кредиторську заборгованість.

## Операції в кількох валютах з одним контрагентом

У «Налаштуваннях рахунків» є параметр **Дозволити багатовалютні рахунки-фактури для одного рахунку контрагента**.



![Дозвіл рахунків-фактур у кількох валютах для одного рахунку контрагента](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-accounts-settings-multi-currency-invoices.png)

Він дає змогу виставляти контрагенту рахунки-фактури в кількох валютах, використовуючи рахунок контрагента у валюті організації. Банківський рахунок від цього не стає мультивалютним, а аналізувати непогашені суми й платежі може стати складніше. Для валют, у яких бізнес регулярно тримає кошти чи проводить звірки, використовуйте окремі валютні рахунки. Перш ніж вмикати цей параметр для всіх, перевірте [звірку платежів](/docs/buhhalteriia/payment-reconciliation), аналіз заборгованості за термінами, кредит-ноти, аванси та повернення.

## Перевірка звітів

Сформуйте [головну книгу](/docs/buhhalteriia/general-ledger) з фільтром за валютним рахунком. За потреби вона показує дебет, кредит і сальдо у валюті рахунку.



![Залишок банківського рахунку в EUR у головній книзі](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/docs-multi-currency-2026-foreign-currency-general-ledger.png)

Перегляньте звіти [дебіторської та кредиторської заборгованості](/docs/buhhalteriia/accounts-receivable-and-payable) у валюті контрагента або рахунку. Фінансова звітність використовує валюту організації. Наприкінці періоду виконайте [переоцінку валютного курсу](/docs/buhhalteriia/exchange-rate-revaluation) для відповідних відкритих валютних залишків.

## Вирішення проблем

### Валюта змінюється, але ціни номенклатури виглядають неправильними

Перевірте прайс-лист, «Валюта прайс-листа» та «Обмінний курс прайс-листа». Курс валюти операції не обов'язково перераховує вихідну ціну номенклатури.

### Рахунок-фактуру не вдається зберегти, бо валюта рахунку інша

Використайте відповідний рахунок дебіторської чи кредиторської заборгованості або виправте рахунок за замовчуванням для контрагента в цій організації. Не змінюйте валюту рахунку, якщо по ньому вже є проводки.

### Введення платежу отримує неправильну суму в USD

Перевірте валюту банківського рахунку в полі «Зараховано на», курс джерела чи призначення, сплачену й отриману суми та розподіл на рахунок-фактуру. Використовуйте фактичну суму з банку, а обґрунтовані різниці відображайте окремо.

### Валюта в друкованій формі відрізняється від договірної

Перевірте валюту та прайс-лист у проведеній операції. Потім перевірте друковану форму на вписані вручну символи валют або поля в базовій валюті.

## Поширені запитання

### Чи можна не вказувати курс у рахунку-фактурі й перерахувати суму лише під час оплати?

Ні. Під час проведення рахунку-фактури ERPNext потрібна вартість у валюті організації. Пізніший платіж може мати інший курс і визнати різницю.

### Чи можуть рахунок-фактура й прайс-лист бути в різних валютах?

Так. «Обмінний курс прайс-листа» перераховує ціни номенклатури, а «Курс валюти» — операцію у валюту організації.

### Чому у введенні платежу не можна вільно вибрати валюту?

Валюти визначаються рахунками «Списано з» і «Зараховано на». Вибирайте рахунки, на яких фактично обліковуються ці залишки.

### Чи можна показати в друкованій формі ще й валюту організації?

Так, за відповідного дизайну друкованої форми. Але сума в погодженій валюті операції має лишатися зрозумілою; перевірте також власні поля та підписи.

### Що буде, якщо валютний рахунок-фактура лишиться неоплаченим на кінець місяця?

Його сума в іноземній валюті лишається непогашеною. Переоцініть відповідний рахунок, щоб оновити балансову вартість у валюті організації згідно з вашою політикою закриття періоду.

## Пов'язані теми

- [Мультивалютний облік](/docs/buhhalteriia/multi-currency-accounting)
- [Рахунок-фактура (продаж)](/docs/prodazhi/sales-invoice)
- [Рахунок-фактура на покупку](https://docs.frappe.io/erpnext/purchase-invoice)
- [Введення платежу](/docs/buhhalteriia/payment-entry)
- [Переоцінка валютного курсу](/docs/buhhalteriia/exchange-rate-revaluation)

---

*Переклад сторінки [«Managing Transactions in Multiple Currencies»](https://docs.frappe.io/erpnext/managing-transactions-in-multiple-currencies) з документації ERPNext. © Frappe Technologies Pvt. Ltd., ліцензія [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.uk). Переклад — OpenOblik, на тих самих умовах. Переклад машинний, вичитка триває: помітили неточність — [напишіть нам](/kontakty).*