---
title: "\u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438 \u2014 OpenOblik"
description: "\u042f\u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432 ERPNext \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0430\u0431\u043e \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430, \u0449\u043e \u0441\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454."
space: "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f ERPNext"
url: "https://openoblik.com.ua/docs/nalashtuvannia/set-language"
updated: "2026-10-10"
---

Nova Industries — вигаданий виробник і дистриб'ютор електроніки. Більшість працівників користуються ERPNext англійською, але організація наймає Софію для роботи з іспаномовними клієнтами й постачальниками. Перевести весь сайт на іспанську — означає заважати решті команди, а змушувати Софію подумки перекладати кожне меню — сповільнювати рутинну роботу й збільшувати ризик помилок.



ERPNext розділяє мову сайту за замовчуванням і бажану мову користувача. Менеджер системи може залишити англійську як спільну резервну мову й встановити іспанську лише для Софії. Коли вона знову увійде в систему, підтримувані підписи й повідомлення з'являться її мовою, а інші користувачі й далі працюватимуть англійською.

## Встановіть мову сайту за замовчуванням

Відкрийте **Налаштування системи**, виберіть **Мова**, збережіть і перезавантажте сайт. Робіть так, коли вибрана мова має бути типовою для користувачів, які не мають особистого налаштування.

![Мова за замовчуванням у налаштуваннях системи ERPNext](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/setup-core-20260815-system-localisation.png)

## Встановіть мову для одного користувача

Відкрийте запис користувача, виберіть бажану **Мову**, збережіть і попросіть користувача вийти й увійти знову. Nova призначає Софії іспанську, не змінюючи мови за замовчуванням для фінансового відділу й складу.

![Поле «Мова» в записі користувача ERPNext](https://novacompanies.m.frappe.cloud/files/setup-core-20260815-user-language.png)


| Варіант                                     | Межі дії                     | Приклад                                                                                                         |
| ------------------------------------------- | ---------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Мова в налаштуваннях системи                | Типова для сайту             | Англійська лишається спільною мовою Nova за замовчуванням.                                                      |
| Мова користувача                            | Один користувач              | Софія бачить іспанську там, де є переклади.                                                                     |
| Введений текст довідників і документів      | Сам збережений вміст         | Назва клієнта чи опис номенклатури лишаються мовою, якою їх ввели, якщо їх не перекладено окремо.               |


Повнота перекладу залежить від застосунку й версії. Підписи продукту можуть бути перекладені, тоді як власні поля, текст, введений користувачами, вміст друкованих форм або щойно додане повідомлення лишаються мовою оригіналу.

## Усунення проблем

### Інтерфейс не змінився

Збережіть запис користувача або налаштування системи, потім вийдіть і увійдіть знову. Переконайтеся, що в записі користувача вказано потрібну мову і що переклад існує.

### Деякі підписи лишаються англійською

Для застосунку, власного поля чи нового повідомлення може не бути перекладу. Перевірте вихідний текст і додайте або підтримуйте переклад, а не змінюйте сторонні налаштування.

### Друковані документи не тією мовою

Тексти друкованих форм, бланки, описи номенклатури й вміст документів можуть потребувати окремих перекладених шаблонів чи записів.

## Поширені запитання

### Чи може кожен користувач вибрати свою мову?

Запис користувача може містити особисту мову, якщо користувач має на це права й переклади доступні.

### Чи перекладає зміна мови наявні назви клієнтів чи номенклатури?

Налаштування перекладає підтримуваний текст інтерфейсу. Воно не переписує бізнес-дані, введені користувачами.

### Яка мова використовується, якщо перекладу немає?

ERPNext показує доступний вихідний текст, зазвичай англійською.

### Чи змінює мова формати дат і чисел?

Мова може впливати на відображення, але важать також налаштування системи й форматування валюти. Якщо локалізація виглядає непослідовною, перевірте і те, й інше.

## Пов'язані теми

- [Налаштування системи](/docs/nalashtuvannia/system-settings)
- [Додавання користувачів](/docs/korystuvachi/adding-users)
- [Переклади](https://docs.frappe.io/erpnext/translations)
- [Країна](/docs/nalashtuvannia/country)
- [Глобальні значення за замовчуванням](/docs/nalashtuvannia/global-defaults)
- [Друкована форма](https://docs.frappe.io/erpnext/print-format)

---

*Переклад сторінки [«Set Language»](https://docs.frappe.io/erpnext/set-language) з документації ERPNext. © Frappe Technologies Pvt. Ltd., ліцензія [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.uk). Переклад — OpenOblik, на тих самих умовах. Переклад машинний, вичитка триває: помітили неточність — [напишіть нам](/kontakty).*