---
title: "\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0456\u0432 ERPNext \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u2014 OpenOblik"
description: "\u042f\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0438 ERPNext \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e: Item \u2014 \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, Submit \u2014 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, Party \u2014 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u043d\u0442, Lead \u2014 \u043b\u0456\u0434 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456."
space: "\u0406\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0457 OpenOblik"
url: "https://openoblik.com.ua/wiki/dovidnyk/slovnyk-terminiv"
updated: "2026-10-10"
---

Ключові терміни ERPNext і те, як вони перекладені в українському інтерфейсі. Ми свідомо обирали слова, звичні бухгалтерам і користувачам 1С та BAS, а не дослівний переклад з англійської.

| Англійською | Українською | Не використовуємо |
|---|---|---|
| Item | **Номенклатура** | предмет, елемент, товар |
| Items (рядки документа) | **Позиції** | товари |
| Account (бухгалтерський) | **Рахунок** | обліковий запис |
| Account (користувача, пошти) | **Обліковий запис** | рахунок |
| Submit | **Провести / проведення** | надіслати, подати |
| Cancel | **Скасувати** | — |
| Amend | **Внести зміни** | поправка |
| Voucher | **Документ** | ваучер |
| Posting Date | **Дата проведення** | дата публікації |
| Journal Entry, Bank Entry | **Запис / проводка, банківський запис** | вхід |
| Against (Voucher) | **За (документом)** | проти |
| Ledger | **Субрахунок / регістр** | — |
| Party | **Контрагент** | партія, сторона |
| Batch | **Партія** | пакет |
| Warehouse | **Склад** | сховище |
| Stock | **Запаси / склад** | акції |
| Valuation Rate | **Собівартість** | коефіцієнт оцінки |
| Rate | **Ціна (але Tax Rate — ставка)** | оцінити |
| BOM | **Специфікація** | специфікація матеріалів |
| Work Order | **Замовлення на виробництво** | робочий наряд |
| Job Card | **Робоча картка** | картка вакансії |
| Purchase Receipt | **Прибуткова накладна** | квитанція про покупку |
| Quotation | **Пропозиція** | котирування |
| Blanket Order | **Рамкове замовлення** | — |
| Reconciliation | **Звірка** | узгодження |
| Outstanding | **Непогашено** | видатний |
| Landed Cost | **Додаткові витрати на доставку** | вартість посадки |
| Repost | **Перепроведення** | повторна публікація |
| Asset | **Актив** | ресурс |
| Timeline | **Стрічка подій** | часова шкала |
| Lead | **Лід** | лідер, керівник |
| Prospect | **Потенційний клієнт** | перспектива |
| Deal | **Угода** | — |
| Issue, Ticket | **Звернення** | проблема, квиток |
| Salary Slip | **Розрахунковий листок** | зарплатна квитанція |
| Leave | **Відпустка** | залишити |
| Shift | **Зміна** | зсув |
| Nos | **шт.** | Ні |

## Чому саме так

- **Item — номенклатура, а не «товар».** У ERPNext тим самим довідником описуються і товари, і послуги, і основні засоби. «Номенклатура» точно передає це й звична користувачам облікових програм.
- **Submit — провести, а не «надіслати».** Submit у ERPNext — це проведення документа: після нього документ формує проводки й рухи запасів і стає незмінним. Нікуди він не надсилається.
- **Party — контрагент.** Сторона угоди: клієнт, постачальник, працівник. Не плутати з **Batch — партією** номенклатури.
- **Against — «за документом».** «Against Voucher» означає зв'язок із документом-підставою, а не протиставлення.